_
Ei, irmã, posso trocar para você um doobie por um submarino vegano júnior?
It's against corporate policy to barter.
Mas nós tomamos Zelle.
Zelle?
Isso é, tipo, outra palavra para nitross?
It's actually a pretty tight digital payment network
run by a conglomeration of the world's largest banks.
Ei, Hayley, por que não temos uma conversa rápida no meu escritório?
I noticed you've been really applying yourself lately.
Obrigado, chefe!
That's not a compliment.
Você tem idade suficiente para ...
Hayley, você sabe o que o "sub" no Subhub significa?
- Submarine? - Não. Subcultura.
Here at SubHub, we pride ourselves on hiring
punks, metal-heads, and that one guy Amir.
Eu não acho que a parte de uma subcultura de Amir. He's just foreign.
Por que os cabelos divididos?
Point is, you were hired to be this branch's hippie.
Mas você não é um hippie. You're a poser.
Uau! Can you still call people that?
Encare, Hayley. You may dress like
a hippie, but you've been working
hard, showing up on time, and what's
worse, you passed your last drug test.
- [Susps] - Vou ter que deixar você ir.
Entregue o seu crachá e o clooper de atum.
- But, boss, I... - Your badge and tuna scooper!
Agora!
[♪ MÚSICA TEMA TOCANDO]
♪ Good morning, USA ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Good morning, USA... ♪
[ROGER] Ah!
[CHORUS] ♪ Good morning, USA ♪
Not a hippie? Vou te mostrar não um hippie.
Ain't no one on this block more hippie than me!
- [Notificação Dings] - Oh, inferno, sim!
My Amazon stock just split!
Jam Space!
Hayley, this is an intervention.
Você é um poser.
You guys think I'm a poser too?
Acabei de ser demitido por causa disso!
We know. Mason chamou.
But now is not your time to speak, Hayley.
Agora é a sua hora ...
ouvir. Steve?
Hayley, se ser um Invirg, uma
virgem involuntária, não era ruim o
suficiente, agora você me fez um Sibaud.
A sibling to a fraud. Klaus?
[SIGHS] I'll just go from memory.
Hayley, você não é apenas qualquer tipo de poser.
Você é um poser maluco.
Então toda a família está contra mim?
Não eu. I'm actually really proud of who you've become.
Oh, Deus!
- Jeff? - Sorry, babe, but you're no hippie.
Quando foi a última vez que você pegou uma flor
na arma de um policial?
Você tem razão! Sou um poser, mas posso mudar.
Você vai mudar.
E sabemos onde você pode obter ajuda.
_
O que diabos você está fazendo, Flor Child?
Get back in bed!
Este é o Hippie Boot Camp, Gotdangit!
I better not catch you with your
eyes open till noon at the earliest!
- Desculpe, senhor! - Don't "sir" me!
Somos todos iguais e a dinâmica de poder é uma ilusão!
Now drop and give me 20!
Não! Eu quis dizer cair ácido e me dar
uma geléia instrumental de 20 minutos!
It's not enough patchouli until I'm ready to puke!
Você chama isso de brilho? It's clearly a spliff!
Este é o meu bong. There are many like it, but this one is mine.
Você sabe o que, talvez eu não seja mais um hippie,
e estar aqui está me fazendo ainda mais um poser.
Oh, sick, bro.
Eu amo assistir pintinhos se auto-atualizar.
- Klaus? - Isso mesmo.
Eu marquei porque minha identidade autêntica
é como um ajudante e uma tábua de ressonância.
I don't know what to do.
Eu era um hippie por anos.
But now I'm lost, and I don't know where to turn.
Você sempre pode ir à igreja comigo.
Ew! Não!
Eu sei onde você pode começar um novo.
There's one place that will always accept you.
[OFEGANTE]
And that, Hayley, is improv comedy.
Uau! Isso foi tolerável. And are you Wayne Brady?
Eu sou! Mas eu também sou quem você quer que eu seja.
You see, Hayley, a good improviser
fully submits to the almighty power of
whatever a stranger says. Vamos praticar.
- Can I get a location? - Marte!
Matt Damon's already been there. O que mais?
Não. Visto o suficiente.
I'd love to charge you 15 hundo for our intro
course, but improv is no place for inauthentic cowards.
Talvez tente stand-up?
Great. Now what?
Você sempre pode ir à igreja comigo.
Bruto! Saia daqui!
Well... There is one place we could try.
Yech! It's just the same song over and over again.
Hum, é um pouco mais matizado do que isso.
Some of the songs are also covers of worse songs.
Bem, não é para mim.
Well, these tickets were 4 bucks, so
I'm going back and getting my skank on.
- Então ... igreja? - Fine.
Praise be! Além disso, eu não vou a nenhuma igreja.
I go to Black church!
Como nos filmes?
_ Let
us pray.
Deveria ser tão chato?
I thought Black church was fun.
Igreja católica não negra.
Black Catholics are notoriously dull.
Quem é aquele?
Menino Negro Jesus.
Not him. Quero dizer, o cara que ele está chutando.
You don't recognize The Devil?
Ele foi expulso do céu porque era
um falso, louco como um bom gelo
quando ele era, bem, ele era o diabo.
Well, maybe The Devil was just trying to figure out who he was!
Perdoe -me, pai negro.
I should not have brought this white woman into your house.
Boas notícias!
I'm not a hippie or a poser anymore.
Eu sou um adorador do diabo!
Boa tentativa, Hayley, mas acho que você vai achar muito difícil
para chocar o stan inabalável ...
batom preto! Tell me when she's gone!
Aah!
Yeah, that's right, I worship the devil.
E também, eu gosto da glória da dor.
Hayley, you're embarrassing yourself.
Você não fala aramaico, não possui um grimório e
nunca cortou o pênis de um lobo sob uma lua minguante.
Poser.
Eu não sou um poser!
Ooh! OWIE.
I thought you relished in the glory of pain.
É o mesmo que quando você estava fingindo ser um hippie.
The outfit is fire, but it's all a facade.
Não, não é!
Vou a um encontro e greet para adoradores do diabo esta noite.
Então você verá. I'll be the most
Adorador de diabo autêntico de que você já ouviu falar!
A paternidade é difícil, Steve.
Lembre -se disso antes de começar uma família.
_
- Ei, Hayley! - Tuttle? Você é um adorador do diabo?
I summoned a demon or two in my day.
Espere, você convocou demônios?
Oh, yeah.
I'm actually still pretty good friends with Beelzebub.
Ele me deve um prato de caçarola.
I wanna summon a demon!
A coisa é que apenas os verdadeiros adoradores do diabo
podem convocar um demônio, ou as consequências podem ser mortais.
Oh, I'm for real.
- Então, como faço isso? - Easy!
Everything you need is in those scrolls over there.
Aw. This demon's a cutie pie.
E para convocar você, eu preciso ...
uau, sangue da Virgem.
Jam Space!
Is that a tampon?
Poser. Everyone knows devil worshipers free-bleed.
"Lágrimas de um inocente."
Gotcha, dream!
Jeff, minha mãe acha que seu chapéu é estúpido! I heard her say it.
[CHORO]
Eca. "Abate uma raposa vermelha"?
I can't do that.
[Francine] Ei, Hayley!
You still down there being a poser?
Pops, você conhece aquele trabalho para o qual me inscrevi? I got it.
So I gotta pack up and move to another forest.
Espere, você não pode me deixar!
Haven't you heard you're supposed to
stick by your father in sickness and in health?
Isso é para casais.
Marry me, son.
Ouça, pop, estou me mudando.
You see that?
O manequim dos meus lombos está abandonando seu pai!
Uh-oh, I think I'm having a heart attack!
Este é o grande, Elizabeth!
I'm coming to join you, honey!
Bem ... eu não abatei isso.
But I am stepping on its tail!
Isso tem que ser bom o suficiente!
[CHANTING]
É eu, xnzux!
Archduke of Inter-Dimensional Space Hell!
Espaço e agora?
Space Hell!
Sabes. Hellraiser, Horizon Event, etc.
Who has summoned me?
Não eu, eu estava tentando convocar esse pequeno pequeno ...
quero dizer ... eu convocei você!
Me! The summoner!
Então você me enfrentará em um
desafio decidido por sua primeira expressão.
Like in Ghostbusters!
Space Jam?
Então deve ser feito.
I shall summon Looney Tunes on your
behalf, that we might face off in a Space
Jam when the stars align under the darkest
of skies lit only by an impending blood moon!
Está ligado! Wait, is that a Thursday?
- Porque eu tenho yoga quente na quinta -feira ...
- Você deve perder, eu arrastarei Langley para o Space Hell!
What? I gotta warn people!
Quero dizer, sim. I would.
Okay, so don't be mad, but I accidentally
summoned inter-dimensional space demons!
Vamos lá, Hayley ...
se você não acredita em mim, basta verificar o porão.
[XNZUX] It is I, Xnzux!
[GRITANDO]
Hayley! Você convocou um time de basquete de demônios em nosso porão!
Do you know how dangerous that is?
Claro que sei que é perigoso!
They said they're gonna drag us all
to Space Hell if I don't win at Space Jam,
- É quando ... - por favor, Hayley.
Everyone knows what a Space Jam is.
Sim! Parece meio radical, na verdade.
It's not rad!
- A cidade inteira está em perigo! - But only if you lose, right?
Bem, sim, mas ...
você poderia facilmente ganhar um congestionamento espacial.
And it's not like the demons are affecting anything by being in this dimension.
Santo inferno! It's raining blood!
É por isso que entrei nesse negócio!
So the blood rain is because you summoned
inter-dimensional space demons, huh?
Isso é difícil de acreditar.
But it's true!
Hayley, eu sou seu vizinho há anos.
I say this gently, but you're a bit of a wack-ass poser.
Ela está sendo real desta vez!
We saw the demons too!
Você vê? Os demônios são reais,
e eles vão nos arrastar para o
inferno se eu não ganhar o Space Jam!
Sure, but only if you lose.
Você acredita em si mesmo como atleta?
[HAYLEY] Of course.
[MEMPHIS] And could you lead the home team to victory?
[HAYLEY] Like no one else!
I'm the Michael Jordan of Langley Falls!
Então parece que não temos nada com que nos preocupar, desde que você ganhe.
Which she will!
[Steve] Como Langley poderia perder com Bugs Bunny do nosso lado?
Sim.
Me and Bugs versus a sack of punk-ass demons?
Isso é o que está acontecendo, Doc!
I'm about to embarrass y'all on the court!
Tudo de Langley está atrás de mim! There's no way I can lose!
Você realmente pensou que faríamos um congestionamento espacial?
With you? A poser?
Estávamos palhaçando você!
We know you didn't really slaughter that fox, and
now everyone else will know that you're a total fake.
Vocês estão sendo realmente maus!
Aw, thank you!
E a chuva de sangue não era nós. That was Monsanto.
Roger, onde você esteve?
Brushing up on some of my lesser personas.
- O que há com o Tizzy?
- I accidentally summoned inter-dimensional space demons who...
Duped you into thinking they'd do a Space
Jam then pulled out to expose you as a poser?
Tale tão antigo quanto o tempo.
- So... no Space Jam? - Não.
Sim, Space Jam.
We're gonna fake a Space Jam!
O quê? Isso é ridículo!
Não, ela está certa. If you don't pull
this off, no matter where you go, you'll
always be the girl who cried Space Jam.
Mas como falsificamos um congestionamento espacial?
With the help of the realest
guy I know, Wayne Brady.
Sua equipe de improvisação pode se vestir como
demônios, e poderíamos nos vestir como as músicas Looney!
I could write an "I Believe I Can Fly" type inspirational banger!
Eu poderia ajudar com as roupas!
And I could make snacks!
Na verdade, se estou sendo
realista, não vou fazer lanches.
All right! We're gonna fake us a Space Jam!
Roger, precisaremos de figurinos para demônios espaciais interdimensionais.
Bugs Bunny, Taz...
I'm a lawyer, here on behalf of
Disney, Warner Brothers, and whatever
companies Disney and Warner don't own yet.
Estarei participando do congestionamento do espaço
e, se eu pegar tanto quanto um cheiro de violação
de direitos autorais, você está indo para a cadeia.
So either keep it in the public domain or off the basketball court.
Oh, cara, estamos tão ferrados!
Relax. Sometimes constraints can focus you. Quando é o jogo?
It's when the stars align under the darkest of skies
iluminado apenas por uma lua de sangue iminente.
That's a weird way to say tomorrow.
E aí, Langley! I'm Charles
Barkley, and this is a Space Jam.
Visitando de outra dimensão que é um
inferno, mas não bem tecnicamente, o
inferno, vamos ouvir para os demônios!
[BOOING]
- [aplaudindo] - Tudo bem!
And now, leading the home
team, give it up for Hayley Smith!
Devido a um conflito de programação, o
Looney Tunes não poderia estar aqui hoje à noite.
But Langley's team is still packed with public domain favorites such
as Popeye The Sailor Man's girlfriend Olive Oyl's brother Castor Oyl!
Mais como o penteado de
bunda, porque cheira a bolas aqui.
[CHARLES] From a comic strip I've been assured once existed, Boob McNutt?
Nem mesmo uma risadinha?
Boob McNutt's a funny name!
[Charles] Em seguida, o
monstro de Frankenstein!
The crowd is going wild for a character they finally recognize!
Pai! Perca os parafusos no seu pescoço!
Universal Studios owns the rights to bolt-neck Frankenstein!
[Charles] E por último, mas não
menos importante, Felix o gato!
Wait, who's in that one?
- Klaus. - How's he moving around?
Sua bengala de direção.
Ah.
Antes de começarmos, que tal uma sugestão do público?
I have a suggestion.
Ganhar!
Então deve ser feito.
Great, of course basketball's your thing!
Não! Nunca tocou um basquete antes.
This is just what happens when you give yourself over to the power of improv.
Mas você disse que nos deixaria ganhar!
Sorry, hope you brought your A-game, bitch.
Ok, eu quero um jogo limpo.
It's Space Jam rules, so pretty much anything goes.
Aah! Steve!
♪ Se eu verificar ♪
♪ eu poderia fazê -lo ♪
♪ Se eu apenas discerne ♪
♪ Possivelmente vou conseguir ♪
♪ Percebo que eu ♪
♪ Pode ser capaz de voar ♪
♪ Eu escrevi essa música apenas ontem ♪
♪ é muito bom considerando ♪
♪ Há uma chance vou subir ♪
♪ Langley pode vencer no final ♪
♪ Percebo que eu ♪
♪ Pode ser capaz de voar ♪
Whoo!
[GRITANDO]
O que Castor Oyl faz?
Não sei! Não conseguimos encontrar clipes dele online.
Apenas sabemos que ele é de Popeye.
Popeye ...
Eu tenho!
[GAGUEIRA]
Isso é violação de direitos autorais, pessoal! Hope you like jail.
Ei, ref! We're down a player! Temos que submarhe alguém!
São regras de congestionamento espacial. Do whatever.
Steve! Plan B!
Pessoal, por favor, seja bem -vindo,
todo o caminho a partir do ano de 1918,
É KOKO O Palhaço!
_
Uau, eu fiz um ótimo trabalho nessas roupas.
Com o tempo acabando, os Demonstars lideram o ...
Quem quer que esses caras sejam ...
por um ponto!
Eu não posso perder, Hayley.
Eu sou um improvisor.
Você é apenas um falso.
Nuh-uh! I'm...
Eu sou Hayley Smith!
[TODOS SUSPIRO]
- [Sons da campainha] - Space Jam.
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
- [todos aplaudindo] - Fizemos isso!
É eu, xnzux!
[MULTIDÃO SUSPIRA]
[SUSPIRANDO]
- [All GASP] - AAH!
Está certo, Langley! You've been played as fools!
Este não foi um engarrafamento real!
Sem merda! You think we're all idiots?
Espere, você sabia que este jogo era falso?
Que Hayley ainda era uma fraude?
Sim, mas e daí?
Ela era divertida!
Este jam espacial reuniu toda a comunidade,
Foi uma desculpa para sair de casa,
E isso fez MA feliz.
Além disso, Hayley tem apenas 19 ou talvez 22 anos.
Sim, ele está certo!
Lamentamos, Hayley.
Você não deveria ter tudo descoberto ainda.
Mas você? How dare you.
Um atemporal entrando em nossa dimensão
e atacando as inseguranças de uma jovem?
- Você é suja. - I'm a demon!
Obrigado pessoal.
Acho que aprendi minha lição.
Não preciso ser um hippie ou um adorador do diabo.
Eu posso apenas ser Hayley,
Mesmo que isso signifique que às vezes estou um pouco perdido.
Doce menino negro Jesus, isso é brega.
Bye Bye! Até breve!
- sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com